روش تبدیل جمله معلوم به مجهول در انگلیسی و کاربرد آنها

در دستور زبان انگلیسی، توانایی تغییر ساختار جملات از حالت معلوم (Active) به مجهول (Passive) یکی از مهارت‌های حیاتی برای رسیدن به سطح پیشرفته و تسلط بر نوشتار آکادمیک و رسمی است. بسیاری از زبان‌آموزان در درک زمان‌بندی‌ها و تغییر جایگاه اجزای جمله دچار چالش می‌شوند. در این مقاله از آموزشگاه زبان انگلیسی پردیسان، گام‌به‌گام نقشه راه تبدیل جمله معلوم به مجهول در انگلیسی را برای شما ترسیم می‌کنیم تا یک بار برای همیشه این مبحث را به شکلی اصولی فرا بگیرید.

در زبان انگلیسی، جملات می‌توانند به دو صورت معلوم (Active) و مجهول (Passive) بیان شوند. در جملات معلوم، فاعل عملی را انجام می‌دهد، در حالی که در جملات مجهول، تمرکز بر مفعول یا نتیجهٔ عمل است و فاعل ممکن است ذکر نشود یا اهمیت کمتری داشته باشد. در ادامه به بررسی این موضوع پرداخته و با ارائهٔ مثال‌های متعدد، این فرآیند را توضیح می‌دهیم.

ساختار جملات معلوم و مجهول

وقتی در یک کلاس زبان انگلیسی شرکت می‌کنید، یکی از اولین نکاتی که اساتید بر آن تاکید دارند، تفاوت میان “کننده کار” و “خودِ کار” است. در جملات معلوم، تمرکز ما بر روی فاعل است (مثلاً: علی نامه را نوشت). اما گاهی اوقات فاعل اهمیتی ندارد، نامشخص است و یا می‌خواهیم بر روی نتیجه عمل تمرکز کنیم (مثلاً: نامه نوشته شد).

جملات معلوم

در جملات معلوم، ترتیب کلمات به صورت زیر است:

فاعل + فعل + مفعول

مثال:

• “The chef cooked the meal.” (آشپز غذا را پخت.)

جملات مجهول

برای تبدیل جملهٔ معلوم به مجهول، ساختار به شکل زیر تغییر می‌کند:

مفعول + فعل کمکی “to be” + قسمت سوم فعل اصلی (Past Participle) + (توسط + فاعل)

مثال:

• “The meal was cooked (by the chef).” (غذا توسط آشپز پخته شد.)

نحوه تبدیل جمله معلوم به مجهول در انگلیسی

برای اینکه هر جمله معلومی را به مجهول تبدیل کنید، باید یک الگوریتم چند مرحله‌ای را در ذهن داشته باشید. فرقی نمی‌کند جمله شما در چه زمانی (گذشته، حال یا آینده) باشد؛ این قوانین ثابت هستند:

1. شناسایی مفعول در جملهٔ معلوم: مفعول جملهٔ معلوم را پیدا کنید.
2. جایگزینی مفعول به عنوان فاعل در جملهٔ مجهول: مفعول جملهٔ معلوم را به ابتدای جملهٔ مجهول بیاورید.
3. تعیین زمان فعل: زمان فعل جملهٔ معلوم را مشخص کنید.
4. استفاده از فعل کمکی مناسب “to be”: بر اساس زمان فعل، شکل مناسب “to be” را انتخاب کنید.
5. استفاده از قسمت سوم فعل اصلی: فعل اصلی را به شکل قسمت سوم (Past Participle) تبدیل کنید.
6. حذف یا ذکر فاعل اصلی: اگر فاعل اهمیت دارد، آن را با “by” ذکر کنید؛ در غیر این صورت، می‌توانید آن را حذف کنید.

تبدیل معلوم به مجهول در انگلیسی در زمان‌های مختلف

در ادامه روش انجام تبدیل جمله معلوم به مجهول در انگلیسی در زمان‌های مختف را همراه با مثال توضیح می‌دهیم:

• حال ساده (Present Simple)

ساختار معلوم: فاعل + فعل (s/es) + مفعول

مثال: “She writes a letter.” (او نامه‌ای می‌نویسد.)

ساختار مجهول: مفعول + am/is/are + قسمت سوم فعل + (by فاعل)

مثال: “A letter is written by her.” (نامه‌ای توسط او نوشته می‌شود.)

• گذشتهٔ ساده (Past Simple)

ساختار معلوم: فاعل + فعل گذشته + مفعول

مثال: “They built a house.” (آن‌ها خانه‌ای ساختند.)

ساختار مجهول: مفعول + was/were + قسمت سوم فعل + (by فاعل)

مثال: “A house was built by them.” (خانه‌ای توسط آن‌ها ساخته شد.)

• حال استمراری (Present Continuous)

ساختار معلوم: فاعل + am/is/are + فعل ing + مفعول

مثال: “The team is developing a new app.” (تیم در حال توسعهٔ یک اپ جدید است.)

ساختار مجهول: مفعول + am/is/are being + قسمت سوم فعل + (by فاعل)

مثال: “A new app is being developed by the team.” (یک اپ جدید توسط تیم در حال توسعه است.)

• گذشتهٔ استمراری (Past Continuous)

ساختار معلوم: فاعل + was/were + فعل ing + مفعول

مثال: “The chef was preparing the meal.” (آشپز در حال آماده‌سازی غذا بود.)

ساختار مجهول: مفعول + was/were being + قسمت سوم فعل + (by فاعل)

مثال: “The meal was being prepared by the chef.” (غذا توسط آشپز در حال آماده‌سازی بود.)

• حال کامل (Present Perfect)

ساختار معلوم: فاعل + has/have + قسمت سوم فعل + مفعول

مثال: “They have completed

اهمیت جملات مجهول در زبان انگلیسی

استفاده از افعال مجهول در انگلیسی زمانی مفید است که:

• فاعل ناشناخته یا نامشخص باشد: مثلاً، “The window was broken.” (پنجره شکسته شد.)
• فاعل اهمیت نداشته باشد: مثلاً، “The road is being repaired.” (جاده در حال تعمیر است.)
• تأکید بر عمل یا مفعول باشد نه فاعل: مثلاً، “The novel was written in 19th century.” (رمان در قرن نوزدهم نوشته شد.)

نقش فعل “to be” در جملات مجهول

فعل کمکی “to be” در تبدیل جمله معلوم به مجهول بر اساس زمان فعل اصلی تغییر می‌کند:

• حال ساده: am/is/are
• گذشتهٔ ساده: was/were
• حال استمراری: am/is/are being
• گذشتهٔ استمراری: was/were being
• حال کامل: has/have been
• گذشتهٔ کامل: had been
• آیندهٔ ساده: will be

مثال های نقش فعل “to be” در جملات مجهول

• حال ساده: “The book is read by many people.” (این کتاب توسط افراد زیادی خوانده می‌شود.)
• گذشتهٔ ساده: “The letter was sent yesterday.” (نامه دیروز ارسال شد.)
• حال استمراری: “The house is being painted.” (خانه در حال رنگ‌آمیزی است.)
• گذشتهٔ استمراری: “The car was being repaired.” (خودرو در حال تعمیر بود.)
• حال کامل: “The project has been completed.” (پروژه تکمیل شده است.)
• گذشتهٔ کامل: “The work had been finished before noon.” (کار قبل از ظهر تمام شده بود.)
• آیندهٔ ساده: “The report will be published next week.” (گزارش هفتهٔ آینده منتشر خواهد شد.)

کاربرد جمله مجهول در انگلیسی

باید بگویم که در زبان انگلیسی، برخلاف فارسی که بیشتر تمایل به جملات معلوم دارد، ساختار مجهول در متون رسمی و علمی بسیار رایج است. در جملات مجهول انگلیسی، فاعل اصلی ممکن است حذف شود، به‌ویژه زمانی که:

• فاعل ناشناخته است: “A new species was discovered.” (یک گونهٔ جدید کشف شد.)
• فاعل اهمیت ندارد: “The streets are cleaned daily.” (خیابان‌ها روزانه تمیز می‌شوند.)
• تأکید بر عمل یا مفعول است: “The law was passed.” (قانون تصویب شد.)

اگر نیاز به ذکر فاعل باشد، از عبارت “by” استفاده می‌شود:

• “The song was composed by Beethoven.” (این آهنگ توسط بتهوون ساخته شد.)

سخن پایانی

تسلط بر مبحث تبدیل جمله معلوم به مجهول در انگلیسی پلی است میان یک زبان‌آموز متوسط و یک سخنور یا نویسنده حرفه‌ای. با درک صحیح نقش مفعول، انتخاب درست فعل To Be و استفاده از شکل سوم افعال، شما می‌توانید به نوشته‌های خود عمق و اعتبار ببخشید. فراموش نکنید که گرامر تنها یک ابزار برای برقراری ارتباط موثرتر است؛ پس از آن به جا و به اندازه استفاده کنید.

اگر احساس می‌کنید برای درک این مباحث و سایر ریزه‌کاری‌های زبان نیاز به راهنمایی بیشتری دارید، شرکت در یک کلاس زبان انگلیسی با متد روز می‌تواند سرعت پیشرفت شما را چندین برابر کند. همچنین مطالعه مستمر درباره ساختار انواع افعال مجهول در انگلیسی به شما کمک می‌کند تا در موقعیت‌های مختلف آکادمیک، به درستی از این ابزار قدرتمند استفاده کنید.

سوالات متداول

• آیا تمام جملات انگلیسی قابلیت مجهول شدن دارند؟

خیر، فقط جملاتی که دارای “فعل متعدی” (Transitive Verb) یا همان مفعول‌پذیر هستند، می‌توانند به مجهول تبدیل شوند.

• کلمه “by” در کجای جمله مجهول قرار می‌گیرد؟

اگر ذکر کننده کار (فاعل اصلی) اهمیت داشته باشد، آن را در انتهای جمله و بعد از حرف اضافه by می‌آوریم. (مثلاً: .The theory was developed by Einstein)

• تفاوت مجهول در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی چیست؟

ساختار کلی یکسان است، اما در برخی افعال بی‌ قاعده انگلیسی (Irregular Verbs) تفاوت‌هایی در شکل سوم فعل (P.P) دیده می‌شود (مانند: Gotten در آمریکایی و Got در بریتانیایی).

• چگونه زمان (Tense) را در تبدیل جمله معلوم به مجهول تشخیص دهیم؟

تشخیص زمان جمله معلوم، اولین و مهم‌ترین گام است. برای این کار باید به فعل اصلی یا فعل کمکی جمله نگاه کنید.

نکته طلایی: زمانِ فعل To Be در جمله مجهول، دقیقاً باید همان زمانِ فعل اصلی در جمله معلوم باشد.

مثال: اگر فعل جمله معلوم wrote (گذشته ساده) است، فعل To Be شما باید was/were باشد. اگر فعل is writing (حال استمراری) است، فعل To Be شما باید به صورت is being ظاهر شود. در واقع فعل مجهول مثل یک آینه، زمانِ جمله اصلی را منعکس می‌کند.