نکات مهم در مورد افعال بازتابی در زبان آلمانی

Reflexive Verben

چگونه افعال بازتابی یا انعکاسی را در زبان المانی درست بسازم و استفاده کنیم؟ این موضوع ممکن است برای برخی از زبان آموزان گاهی چندان ساده نباشد. اما شما در کلاس های یادگیری زبان آلمانی در پردیسان به طور کامل می‌توانید آن را یاد گرفته و در این مقاله به صورت کوتاه و در حدود و سطح A2 آلمانی به صورت کلی می‌توانید بفهمید که افعال بازتابی چیست و چگونه از آنها به درستی در زبان آلمانی استفاده کنید!

چرا می‌گوییم «صورتم را می‌شویم»  و نمی‌گویم «صورت را می‌شویم»؟ یا چرا از یک طرف می‌گوییم «خودت را می‌شویی» اما از طرف دیگر می‌گوییم «صورتت را می‌شویی»؟ “خودم”؟

Wir treffen uns gern zum Wandern! Was machst du in deiner Freizeit?

ما دوست داریم برای پیاده روی با هم ملاقات کنیم! شما در اوقات فراغتتان چه می‌کنید؟

افعال بازتابی چه افعالی هستند؟

در آلمانی افعال بازتابی زیادی وجود دارد  گاهی از خودتان می‌پرسید چرا همه چیز همیشه باید اینقدر پیچیده به نظر برسد اما ما به شما باور داریم، زیرا بارها و بارها تجربه کرده ایم که زبان آمزها در ابتدا از برخورد با گرامر جدید مضطرب شده اما به خوبی از عهده یادگیری ان برامده اند. شما میتوانید افعال انعکاسی را به خوبی یاد بگیرید.

برای اینکه افعال انعکاسی در جمله کامل باشند، حتما به یک ضمیر بازتابی نیاز دارند  و اکنون بخش مهمی که باید بدانید این است که این ضمیر بازتابی همیشه و همیشه به فاعل موجود در جمله برمی‌گردد و با توجه به فاعل تعریف می‌گردد. 

Ich wasche mich.

خودم را می‌شورم.

Ich—-mich.

ضمیر بازتابی mich، به فاعل ich اشاره دارد.

Du wäschst dich

خودت را بشور

Du—–dich

ضمیر بازتابی dich به موضوع du اشاره دارد.  

شما با صرف فعل ( تطبیق دادن فعل با شخص و زمان) و انتخاب ضمیر بازتابی که با موضوع شما و فاعل شما مطابقت دارد، افعال بازتابی رادر جمله می‌سازید.

آیا این برای همه افعال بازتابی صدق می‌کند؟ (آلمانی گاهی آنقدرها هم پیچیده نیست) بله، این قانون برای همه افعال بازتابی صدق می‌کند! 

همانطور که  متوجه شدید که افعال بازتابی به ضمیر انعکاسی نیاز دارند، در اینجا یک مرور کلی از ضمایر بازتابی برای شما آورده ایم:

افعال انعکاسی (Reflexive Verben) در زبان آلمانی، آن دسته از افعال هستند که از ترکیب فعل اصلی و یک ضمیر انعکاسی ساخته می‌شوند  این افعال در زبان آلمانی معمولا معنایی تا حدودی متفاوت از فعل معمول و اصلی دارند  ممکن است برای فارسی زبان ها ، ساختار آن‌ها در ابتدا کمی ناآشنا به نظر رسد  در این بخش با ساختار ضمایر انعکاسی برای این افعال بیشتر آشنا خواهیم شد.

در جدول ذیل ضمایر انعکاسی آکوزاتیو و داتیو می‌بینید:

ضمایر شخصی(نومیناتیو)	ضمایر انعکاسی آکوزاتیو	ضمایر انعکاسی داتیو
ich	mich	mir
du	dich	dir
er/sie/es	sich	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sich	sich

افعال انعکاسی معمولا بدون ضمیر انعکاسی و در حالت عادی هم دارای معنی هستند اما در شکل انعکاسی معنی متفاوتی دارند  افعال انعکاسی را می‌توان از نظر ساختار مفهومی به دو دسته تقسیم کرد:

اول: افعالی که در آن ضمایر انعکاسی معنای “خود” را می‌دهد.

به مثال های زیر توجه کنید:

Sich mit Wasser und Seife waschen.

با آب و صابون بشویید.

Er rasiert sich,

او خودش را اصلاح می‌کند.

دوم: افعالی که در آن‌ها اضافه‌کردن ضمیر انعکاسی باعث می‌شود معنای فعل به طور کامل تغییر کند  در این صورت ضمایر انعکاسی دیگر به معنای “خود” نخواهد بود (به همراه فعل اصلی ترجمه می‌شود)  به مثال‌های زیر توجه کنید:

Sie stellt sich das neue Büro vor.

او دفتر کار جدید را تصور می‌کند.

Sie stellt mir das neue Büro vor.

او دفتر جدید را به من نشان داد.

در این مثال فعل vorstellen در حالت انعکاسی (sich vorstellen) به معنای تصور کردن و در حالت گذرا به معنای معرفی کردن یا نشان دادن است  همانطور که گفته شد در این افعال نمی‌توان ضمایر انعکاسی را در جمله با “خود” ترجمه کرد.

نکته: برخی از منابع گرامری، افعال دسته اول را به عنوان افعال انعکاسی به شمار نمی‌آورند بلکه آنها را به صورت یک فعل عادی به همراه ضمیر انعکاسی معرفی می‌کنند.

ساختار گرامری افعال بازتابی

برای استفاده از این افعال رعایت سه نکته مهم است:

1. فعل اصلی و ضمیر انعکاسی هر دو با توجه به فاعل جمله صرف می‌شوند.
2. برای اکثر افعال انعکاسی، ضمیر به صورت آکوزاتیو (َAkkusativ) خواهد بود  تنها دسته کوچکی از افعال (معمولا در ارتباط با etwas) از ضمیر داتیو (Dativ) استفاده می‌کنند.
3. ضمیر انعکاسی در جایگاه مفعول جمله قرار می‌گیرد.

جدول زیر ساختار افعال انعکاسی آکوزاتیو و داتیو را در زمان‌های مختلف در زبان آلمانی را نشان می‌دهد:

زمان	فعل انعکاسی با ضمیر آکوزاتیو	فعل انعکاسی با ضمیر داتیو
حال ساده	Ich ärgere mich	Du kaufst dir ein Eis
حال کامل	Ich habe mich geärgert	Du hast dir ein Eis gekauft
گذشته ساده	Ich ärgerte mich	Du kauftest dir ein Eis
گذشته کامل	Ich hatte mich geärgert	Du hattest dir ein Eis gekauft
آینده	Ich werde mich ärgern	Du wirst dir ein Eis kaufen
آینده کامل	Ich werde mich geärgert haben	Du wirst dir ein Eis gekauft haben

در دپارتمان المانی آموزشگاه زبان پردیسان همراه شما هستیم. جهت تعیین سطح زبان آلمانی این جا مراجعه نمایید.