افعال با حروف اضافه در زبان آلمانی

با پیچیدگی های آلمانی مشکل دارید؟ قطعا شما تنها نیستید! یادگیری افعال با حروف اضافه در زبان آلمانی و نحوه کاربر آنها گاهی سخت می‌شود؟ ما اینجا در پردیسان هستیم تا با شما در یادگیری آلمانی همراه باشیم. در زبان آلمانی تغییرات زیادی وجود دارد؟ حتی ممکن است آلمانی به‌عنوان یک زبان مادری در برخی مواقع سردرگم کننده بشود. آموزشگاه زبان پردیسان، شما را از طریق یک جدول با برخی از افعال آلمانی و حروف های اضافه ان ها اشنا می‌کند. و نیز بهتر است بدانید که برخی افعال در همه زبان ها و زبان آلمانی نیازی به حرف اضافه ندارند.

Verben mit Präpositionen

در ابتدا مقداری با حرف اضافه اشنا بشویم.استفاده از حروف اضافه ممکن است آسان نباشد، به خصوص برای کسانی که در ابتدای یادگیری زبان آلمانی هستند. در حالی که گویشوران بومی تقریبًا بطور خودکار از حروف اضافه به درستی استفاده می کنند، برای زبان آموزان آلمانی ممکن است، آنها کام ًال بی نظم و تصادفی به نظر برسند.و باید گفت اصطالح حرف اضافه برای ترجمه به فارسی به خوبی انتخاب شده است زیرا حروف اضافه نشان دهنده رابطه بین دو کلمه است. (معمولا اسم،ضمایر) به جمله زیر توجه کنید:

Mein Buch liegt dem Schrank.

جمله فوق اشتباه است زیرا جای یک حرف اضافه در اینجا خالی است. در اینجا دو اسم وجود دارد، کتاب و کمد. چگونه با یکدیگر ارتباط دارند؟ جمله فوق از ارتباط درستی در بین دو اسم برخوردار نیست. به عنوان مثال جمله زیر صحیح است. ارتباط دو اسم با حرف اضافه برقرا شده است:

Mein Buch liegt hinter dem Schrank.

شما تا کنون در کالس های خود در موسسه پردیسان و در پایان سطح 2A زبان آلمانی با مفاهیم بیان شده به خوبی آشنا شده اید و در برخی موارد همزمان استفاده از افعال، ازحروف اضافه همراه این افعال نیز استفاده کرده اید.و همانطور که میدانید، هر جمله در زبان آلمانی حداقل از دو عنصر تشکیل شده است: فاعل که ممکن است به شکل اسم نیز باشد(نام یا ضمیر و فعل). می‌توان گفت در المانی افعال هستند که تعیین می‌کنند در جمله چه اتفاقی بیافتد. در بسیاری از جمالت، اسم یا ضمیر دیگری را نیز خواهید یافت که فعل به آن اشاره دارد و این چیزی است که شما به آن مفعول می‌گویید.

بسیاری از افعال آلمانی بلافاصله با حرف اضافه همراه می‌شوند

اگر مفعولی بعد از حرف اضافه در جمله شما بیاید، آن را Präpositionalobjekt (مفعول اضافه) می‌نامید. نوع مفعولی اسم یا ضمیر و… بعد از حرف اضافه ای که همراه فعل می اید به ان حرف اضافه بستگی دارد.

Timo erzählt von seinem Urlaub. — Dativ (Von wem erzählt Timo?) .
Sarah wartet auf den Zug. — Akkusativ (Auf wen wartet Sarah?).

شما می‌توانید افعال با حروف اضافه انها را هم در لیست زیر به همراه نوع مفعولی که میسازند ببینید. و نیز همانطور که میدانید در المانی 9 مورد حروف اضافه وجود دارند که متغییر بوده و هم مفعول بی واسطه و هم مفعول با واسطه می‌سازند.

in, vor, auf, über, an, neben, hinter, unter und zwischen

مهم است بدانید که برخی افعال حروف های اضافه متفاوتی دارد، و این موضوع به این دلیل است که با حرف های اضافه متفاوت معنای خود تا حدودی و یا به طور کامل تغییر می دهند! برای مثال:

Ich arbeite an einem Bild — (Ich beschäftige mich mit dem Malen des Bilde),
Ich arbeite bei dem Gemüseladen — (Der Gemüseladen ist der Ort, an dem ich
arbeite),

برخی از حروف اضافه همراه افعال از شما می‌خواهند که اسم یا ضمیر را در حالت داتیو قرار دهید.

Beispielsatz im Dativ
Der Ausflug hängt vom Wetter ab.
Du kannst nichts an ihm ändern.
Ich fange mit der Vorbereitung an.
Ich beginne mit der Vorbereitung.
Julia arbeitet an ihrem Kunstprojekt.
Michael arbeitet bei der Bank.
Der Hund hört mit dem Bellen auf.
Ich bedanke mich bei dir.
Jim beschäftigt sich mit einem Buch.
Die Kundin beschwert sich bei dem Verkäufer.
Schokolade besteht aus Kakao.
Meine Tante besteht auf ein Gastgeschenk.
Ich beteilige mich an dem Geschenk für Oma.
Sarah bewirbt sich bei der Bibliothek.
Sie lädt ihn zu ihrer Geburtstagsfeier ein.
Sebastian entschuldigt sich bei seinem Bruder.
Ich habe eben von der Überraschung erfahren.
Melanie erkennst du an ihrem strahlenden Lächeln.
Er erkundigt sich oft nach meinem neuen Welpen.
Er fragt oft nach meinem neuen Welpen.
Löwen gehören zu den größten Raubkatzen der Welt.
Ich gratuliere dir ganz herzlich zu deinem Geburtstag.
Der Film handelt von einem spannenden Abenteuer.
Max hilft seiner Tante bei der Gartenarbeit.
Eine rote Ampel hindert ihn am Überqueren der Straße.
Elisa hat schon lange nichts mehr von ihrer besten Freundin gehört.
Auf der Bahnstrecke kommt es zu Verspätungen.
Seit gestern leidet mein Freund an einer Grippe.
Die Vase ist aus Ton gemacht.
Willst du bei dem Wettrennen mitmachen?
Sie redet unaufhörlich von ihrer Italienreise.
Die Kekse riechen nach Zimt.
Der Arzt schickt dich zu einem Spezialisten.
Dein Erdbeerkuchen schmeckt nach frischen Erdbeeren.
Tina spricht mit ihrer Kollegin.
Tina unterhält sich mit ihrer Kollegin.
Viele Menschen sterben an Krebs.
Du störst mich beim Lesen.
Viktor streitet sich oft mit seiner Schwester.
In Deutschland kann man ab 18 an der Wahl teilnehmen.
Meine Mutter telefoniert gerne mit meinem Onkel.
Willst du dich mit mir treffen?
Du kannst ihn zu nichts überreden.
Das Lied ist aus dem Französischen übersetzt worden.
Er hat mich sehr bei meiner Aufgabe unterstützt.
Tom verabredet sich mit Lea .
Auf einer Party verabschiedest du dich als letztes vom Gastgeber.
Ein Elektroniker versteht sehr viel von Elektrizität.
Der Wetterdienst warnt vor starken Gewittern.
Eine Kaulquappe wird zu einem Frosch.
Ich weiß leider nichts von dem geplanten Treffen.
Du solltest nicht an deinen Fähigkeiten zweifeln.
Jeden Samstag schaue ich beim Handballspiel meines Bruders zu.
Jeden Samstag sehe ich beim Handballspiel meines Bruders zu.

برخی از حروف اضافه همراه افعال از شما می‌خواهند که اسم یا ضمیر را در حالت اکوزاتیو قرار دهید. لیست زیر مثال هایی از این موراد است:

Beispielsatz im Akkusativ
Achte bei dem Aufsatz auf eine richtige Rechtschreibung.
Er hat noch nicht auf meine Nachricht geantwortet.
Pendler ärgern sich über Bahnverspätungen.
Pendler regen sich über Bahnverspätungen auf.
Kannst du kurz auf meine Tasche aufpassen?
Carla gibt viel Geld für Zimmerpflanzen aus.
Ich bedanke mich für die Einladung.
Sie begeistert sich sehr fürs Radfahren.
Die Zeitung berichtet über das Fußballspiel.
Meine Antwort bezieht sich auf deine Frage von gestern.
Isabel bittet Sascha um einen Gefallen.
Felix denkt gerne an seinen letzten Urlaub.
Die Kollegen diskutieren über das Projekt.
Dieses Gemüse wird sich gut für deine Pasta eignen.
Wir haben uns auf einen Zeitpunkt für das Treffen geeinigt.
Sophie setzt sich für Tiere in Not ein.
Sophie engagiert sich für Tiere in Not.
Sie weiß nicht, für welche Eissorte sie sich entscheiden soll.
Basti entschuldigt sich für seine Verspätung.
Meine Oma erinnert sich gerne an ihre Jugend.
Ich freue mich auf unseren Ausflug.
Er freut sich sehr über unseren spontanen Besuch.
In dem Märchen geht es um einen Drachen.
Unterschiedliche Religionen glauben an unterschiedliche Götter.
Ich halte das für eine gute Idee.
Meine Familie hofft auf Sonnenschein für unsere Grillparty.
Emilies Hund hört gut auf sie.
Im Museum kann man sich über alte Kulturen informieren.
Kais kleiner Bruder interessiert sich für Dinosaurier.
In der Französischen Revolution wurde für Freiheit gekämpft.
Er konzentriert sich auf seine Aufgaben.
Sina kümmert sich um die Babys ihrer Katze.
Du lachst ja gar nicht über meinen Witz?
Ich muss erst über das Angebot nachdenken.
Viele Jugendliche protestieren gegen die Klimapolitik.
Pflanzen reagieren auf Licht.
Mein bester Freund redet gerne über seine Hobbies.
Sie schämt sich für ihr Verhalten.
Luis schickt eine Postkarte an seine Großeltern.
Du schimpfst viel über schlechtes Wetter.
Vergiss nicht, die Mail an deine Kollegin zu schreiben.
Ich bin für Schuluniformen.
Ich bin gegen Schuluniformen.
Leonie und Jan sprechen über Comics.
Leonie und Jan unterhalten sich über Comics.
Fast die Hälfte der Wähler hat für diesen Kandidaten gestimmt.
Fast die Hälfte der Wähler hat gegen diesen Kandidaten gestimmt.
Verschiedene Parteien streiten sich oft über Politik.
Daniel kann sich immer auf Tim verlassen.
Ich habe mich in dich verliebt.
Paul versteht sich gut mit seiner Stiefschwester.
Marie bereitet sich auf ihre Prüfungen vor.
Ich warte auf den Bus.
Früher haben sich die Menschen ganz schön über Naturereignisse gewundert.

و برخی از حروف اضافه همراه افعال که از شما می‌خواهند که اسم یا ضمیر را در حالت اکوزاتیو و یا داتیو قرار دهید. و با حالت های مفعولی متفاوت تغییر در معنی ایجاد می‌گردد.

warnen vor/auf
+D/+A Man hatte ihn vor den hohen Kosten für das alte Auto gewarnt./Hier warnet man auf einen Bus.

sich unterhalten mit/über

+D/+A Der Sänger unterhält sich mit dem Bassisten./Die Modedesigner unterhalten sich über die neuesten Trends.

sich entschuldigen bei/für

+D/+A Tomio entschuldigt sich bei ihrem Mann./Ich entschuldige mich für das Verhalten meiner Katze.

sich bewerben bei/ um

+D/+A Er bewirbt sich bei einer Bäckerei./Sie bewirbt sich um eine Stelle als Sekretärin.

sich bedanken für/ bei

A/+D Martin bedankt sich für das Geschenk./Ich bedanke mich herzlich bei dir. erzählen über/von

A/+D Ein Ostberliner erzählt über sein Leben in der ehemaligen DDR./Der Bischoff erzählt von der Reise nach Rom.

reden über/von

A/+D Deine Mutter redet gern über Krankheiten./Großvater redet von den guten alten Zeiten.

sagen über/zu

A/+D Brigitte sagt über Dietmar, dass er oft lügt./Was sagst du zu meinem neuen Haarschnitt?

sprechen über/mit

A/+D Lass uns über deine Zukunft sprechen./Ich spreche noch einmal mit deinem Vater. schicken an/zu

A/+D Die E-Mail schicke ich dir morgen./Der Allgemeinmediziner schickt den Patienten zu einem- Spezialisten.

streiten mit/über

A/+D Ich möchte nicht mit dir streiten./Die USA und Deutschland streiten über eine neue Strategie.

اکنون شما کام ًال در افعال با حروف اضافه، در زبان آلمانی آشنا هستید! ما در تیم آموزش زبان آلمانی پردیسان همراه شما هستیم.